о-о-о)) не только у меня так) Я тоже ощущаю позывы повторять это, но я думала, что у меня это в крови пеедалось, а вот оно оказывается как)
Мори Сэйдзюро, да, если долго наблюдать за представителями другой нации, на мой взгляд, можно "заразиться" и перенять их манеру поведения.

Вот недавно иду по улице - думаю, стала бы я парня называть Хённим, так серьезно (пересмотрела гендерной интриги)) пока не сказала себе остановиться, ибо не собираюсь в парня переодеваться))
Вот-вот. У меня тоже самое. Тем более в среде дорамщиком уже давно в ходу корейские фразы и словечки, поэтому волей-неволей возникает желание вести себя по-корейски.

Olga_Lewis, можно "заразиться"
еще как можно! Особенно если учишься среди них, потом выходишь и чуть не всем кланяешься, судорожно пытаясь вспомнить русские слова)
Кстати, именно поэтому лучше девочкам учиться у женщин, я об языке. и подражать именно женским персонажам, в плане речи, у них разные особенности мелодики. хоть на русский слух не очень критично, но разница есть.

уже давно в ходу корейские фразы и словечки, поэтому волей-неволей возникает желание вести себя по-корейски.
Ой, а какие, например? Я догадываюсь, что всякие там аджумы, хёны, сонбэ, но может, еще какие-то?)

Ой, а какие, например? Я догадываюсь, что всякие там аджумы, хёны, сонбэ, но может, еще какие-то?)
Мори Сэйдзюро, прости, что долго отвечаю, все бегаю-бегаю между сайтами.
Например, аньён, кумао, аррасо, мияне, ащщ, айгу, кенчана. Про себя люблю произносить: "Кхыроссымнида". А еще бывает прицепятся фразы из дорамы, даже смысл забываю, но фраза в голове они невольно звучит.

Olga_Lewis, ааа, да. словечки достойные уважения))
А я вот даже так просто не соображу, что люблю говорить чаще всего Я как-то неосознанно целые предложения могу вставлять на корейском, а на меня потом смотрят и не понимают. Неловко так становится)

ааа, да. словечки достойные уважения))
Мори Сэйдзюро, да, обожаю их. ♥

Я как-то неосознанно целые предложения могу вставлять на корейском, а на меня потом смотрят и не понимают. Неловко так становится)
Ого, прикольно!

Olga_Lewis, а без них никак))
Недаром же азиатские страны называют Корею еще и страной этикета)
До сих пор путаюсь, какой стиль когда уместнее((
Но знаю - если че, всегда можно говорить официально вежливо

До сих пор путаюсь, какой стиль когда уместнее((
Мори Сэйдзюро, да уж, я тоже путаюсь, мне кажется, корейцы всегда на интуитивном уровне знают, как лучше обратиться.

Но знаю - если че, всегда можно говорить официально вежливо
Беспроигрышный вариант. )))

Olga_Lewis, это да, они же там с рождения живут)
И то, не всегда, во всяком случае не с детства, иначе бы у них не было таких уроков, как - когда употреблять вежливое слово, а когда нет)